Sobre a vida: Seleção, tradução, introdução e notas de Márcio Suzuki

Nesta seleção e tradução inéditas, as lições sobre a vida e o viver em sociedade tiradas dos cursos que um dos mais importantes filósofos de língua alemã ministrou na segunda metade do séc. XVIII.

Bem mais leves, claros e compreensíveis para o leitor não habituado com a filosofia do que o núcleo duro da obra de Kant (crítica da razão pura, da razão prática e do juízo), com as quais, entretanto, dialogam, as aulas abordam, entre outras questões, o erro dos sentidos, a ilusão e o engano, a aparência, o contentamento, o humor, a tolice, a estultice, a satisfação, a equanimidade, o prazer e o desprazer (e também os hábitos de jogar baralho e fumar cachimbos.)

“Sem princípios ninguém é feliz; neles está a fonte da felicidade, e feliz é aquele que trabalha nisso precocemente na juventude”, afirma Immanuel Kant em uma das aulas dos cursos de Antropologia que dava na sua cidade natal, para jovens muitas vezes sem muitos recursos.

A partir de seus apontamentos e das anotações dos alunos da Universidade Albertina de Königsberg, cidade que então fazia parte da Prússia (hoje Kaliningrado, enclave russo entre a Lituânia e a Polônia), Márcio Suzuki, professor de Estética na faculdade de Filosofia da Universidade de São Paulo, selecionou e traduziu trechos sobre o tema vida, que aparece centenas de vezes nos cursos.

Segundo o tradutor, Kant, chamado de elegante magister pela sua maneira apurada de se vestir e hábitos refinados, pretendia, mais do que passar conhecimentos, “formar cidadãos do mundo”, instruir os estudantes para a vida: “o saber não pode ser conhecimento para a escola, mas conhecimento para o mundo.” E, conhecer o mundo significa, para ele, conhecer “o homem em todas as condições”.

Márcio Suzuki é autor de O gênio romântico (Iluminuras), A forma e o sentimento do mundo e O sonho é o monograma da vida (Editora 34) e tradutor, entre outros, de Heinrich Heine, Friedrich Schiller, Friedrich Schlegel e David Hume.