Dos livros: Tradução de José Paulo Paes

O pensador francês que inventou, no séc. XVI, o ensaio gênero como gênero filosófico, reflete sobre como era seu relacionamento com os livros e com a leitura, em texto traduzido por José Paulo Paes.

“E se sou homem de alguma leitura, sou-o também de nenhuma memória.”, afirma  Michel Eyquem de Montaigne logo nos primeiros parágrafos do seu ensaio Do Livros. Quem imaginava o filósofo como um homem de grande rigor e método em suas leituras, dedicando-se a obras que exigem muita concentração do leitor, terá uma surpresa. Ele  confessa entediar-se rapidamente com as leituras desafiadoras: “Quando encontro alguma dificuldade no curso da leitura, não fico a roer as unhas: passo adiante, depois de ter feito uma ou duas tentativas de resolvê-la.”

Sua preferência recaía sobre os filósofos que tratam do “conhecimento de nós próprios” e que o ensinam “a morrer e viver bem”. Daí sua predileção por Plutarco e Sêneca, pois eles, entre outras coisas, “não requerem um longo esforço de atenção, de que sou incapaz.” Montaigne confessa também gostar de ler os historiadores, tanto os “simplórios como os excelentes”.  Estes últimos, “terão a capacidade de escolher o que é digno de ser conhecido e de, entre duas informações, selecionar a mais verossímil.”

Na apresentação que escreveu para este Dos Livros, o tradutor e poenta José Paulo Paes afirma que os Ensaios  de Montaigne “pertencem ao pequeno acervo dos livros imortais, daqueles livros que, indiferentes à passagem do tempo e à sucessão das modas, estão sempre a oferecer, tão nova e válida como quando enunciada pela primeira vez, a sua mensagem de humanidade.”  O ensaio foi traduzido originalmente para integrar a coletânea A arte de viver ensinada pelos clássicos, selecionada, traduzida e editada por Paes, e reeditada pela casa matinas.

Dos livros inaugura a coleção Grampo da casa matinas, que é dedicada à publicação de ensaios únicos em formato de livro de pequenas dimensões.